Пришёл обжимщик, обжал обжимкой обжимаемое должное быть обжатым. Попутно выяснилось, что у меня тупо потерялась сетевая карточка. Верно, он меня законченным ламером посчитал. Ну, провод-то и правда косячил, так что пофиг. Вынул-вставил обратно, всё заработало.