С ваха-комьюнити не соскучишься, это факт.
К чему я, собственно: недавно GW издало новую редакцию кодекса, 6-ю. И всё бы ничего, но перевод... ветераны поругивали работу "Алегриса" над адаптацией на великий и могучий за периодические косяки. Так вот, это были цветочки, ибо GW взрастила своими силами таааакиииеее ягодки, что проще перечислить, где они не ошиблись. Промтом что ли переводили...

За последнюю неделю в раздел юмора попадают сканы целых страниц. В мемы уже ушли "дредноут как оружие ближнего боя" (так Танкреда ещё никто не обижал) и "шасуй". Последнее поясню. Шас'уи - кастовое обозначение у Тау. Все заметили, как пишется? Ага, доблестные умельцы-переводчики превратили пару страниц воинских званий в глаголы повелительного наклонения! Им про апострофы вообще известно хотя бы? Мрачный Жнец у них теперь "тёмный косец" - был бог смерти, стал паук-многоножка



Ес-сно, народ организовал петицию Гвшникам:
- А кто не подпишет, тот Тёмный косец!
- ...тот шасуй! - вклинивается ВПС.
Уехал по делам, возвращаюсь, а там - вереница комментов типа "подписываю, не хочу быть шасуем! 0_0"

И картинка, что выше, "на злобу дня"
Гмм)))