Нет, не всем. Но многим. Ибо переведя текст, потрудись-ка товарищ расставить таймштампы! Когда первую половину экранного времени .ass запаздывает на 10 секунд, а вторую обгоняет на 4 - стелите гроб. Я не знаю, под какую версию делались сабы, видимо не под HDTV. Пошёл редактировать, убил час. Итог - 21-я серия МФ наконец оценена и вознаграждена аплодисментами.
Дальше - только анимешникам))Честно говоря, я традиционно слежу за сюжетом нежели лавстори, но в Macross Frontier всё выполнено настолько филигранно, что воспринимается исключительно кинематографически - от классических макроссовских догфайтингов до человеческих взаимоотношений. Поэтому в кои-то веки было интересно, кому достанется главгерой. Alarm! Жирный спойлерБлиже к середине я определённо начал болеть не за первое, почти детское чувство Ранки, а за спокойную, всё нарастающую привязанность Шерил, чья история спикировала от мега-известной звезды до всеми забытого, смертельно больного человека. В списке трагических персонажей у Люси появилась достойная соседка.
Осталось три-четыре серии. Шерил уже объявили о её неизлечимости. Но и смотреть теперь легче - свой маленький кусочек счастья она получила. За те две недели что я потратил на поиск сначала серии, потом субтитров, вопрос "успеет ли она?" пожалуй стоял острее всего. Успела.
Всё-таки "макроссы" не для детей. Слишком уж много в них закладывается, уже 25 лет. А особенно приятно, что после просмотра так и тянет идти в космонавты, покорять далёкий космос... Или хотя бы залезть в авиасимулятор и повисеть полчаса в бесконечном небе, представляясь кем-нибудь из звена "черепов".
@темы:
художества,
имя существовательное,
BURN HERETIC!