вторник, 05 января 2010
13:34

Редактирую главу

Crystal Bat
Сам не знаю, кто я такой
Прокатился по орфографии, теперь занялся собственно адаптацией технического перевода. Процесс идёт небыстро - контекста я не знаю, над каждой фразой думаю долго. Боромирсмайлзов стараюсь избегать, но когда посреди текста ВНЕЗАПНО выскакивает "Лестница без перил.", руки сами добивают в начало фразы "Неподалёку виднелась". Неведомое филологическое дао мной ещё не постигнуто, так что и пару коротких рубленых фраз порой приходится объединять в одну. Если всех всё устраивает, продолжу в том же духе.
Впрочем, всяко после 1-й редакции стоит перечитывать результат разок-другой для профилактики.

"Немного ниже, на винтовом пролете лестницы, не больше чем на хрустальную ступеньку подвешенной колонны туго натянутых проводов..." - на этой фразе затупил надолго. Осспаде, поделитесь что ли концептами сей архитектуры. %)


Застрелился нафиг:

"...пять раздельных лестничных пролетов вырастали из хрустальной плиты в один шаг высотой. Каждая ступень удлинялась и поднималась в неправильных завитках, высеченные арки в продолжение воздушного пространства до возврата начального цикла к центру, закручиваясь недалеко от других, и вспыхивали снова."

@темы: раздумья, художества, имя существовательное

URL
Комментарии
04.01.2010 в 13:11

Barmaglot-SE
Меня нельзя любить.Меня Можно ненавидеть.Со мной нужно дружить.
самосовершенствование это онанизм,а вот саморазрушение...Tyler Durden
URL
04.01.2010 в 13:15

Crystal Bat
Сам не знаю, кто я такой
Что сказал, зачем сказал... :hmm:
Иными словами, Паланик идёт нахрен. Я тут работу работаю.
URL
04.01.2010 в 16:21

Barmaglot-SE
Меня нельзя любить.Меня Можно ненавидеть.Со мной нужно дружить.
дык кто ж против=)))работай работу
URL
04.01.2010 в 16:30

Архимансер Морвен
Лучше меня это сделает...хотя он давно уже умер...(с)
над этой фразой не только ты завис,но и я, пытаясь ее осознать на английском и перевести,если все так плохо,то я еще раз посмотрю на оригинал и подумаю,что это может быть...
Дальше будет легче,но честное слово, эта архитектура меня убила первой!
URL
04.01.2010 в 17:48

Linnar
Crystal Bat, подался в редакторы? Или в переводчики?
URL
04.01.2010 в 17:49

Crystal Bat
Сам не знаю, кто я такой
Linnar Первое. Переводчик постом выше.
URL
04.01.2010 в 18:00

Barmaglot-SE
Меня нельзя любить.Меня Можно ненавидеть.Со мной нужно дружить.
Шевалье Гортхаур не знаю что именно тебе не понравилось,но я иностранных языков совсем не знаю,а БК смотрел в переводе который мне кажется идеально подходит для фильма,хотя другие я и не смотрел
URL
04.01.2010 в 18:17

Crystal Bat
Сам не знаю, кто я такой
*аццки ржот
Barmaglot-SE Это она мне.
Шевалье Гортхаур Даш, ты ставь обращение, если в комментах уже кто-то третий засветился.)
URL
04.01.2010 в 18:40

Barmaglot-SE
Меня нельзя любить.Меня Можно ненавидеть.Со мной нужно дружить.
Crystal Bat виноват,я и сам ступил чуток
URL
04.01.2010 в 21:16

Архимансер Морвен
Лучше меня это сделает...хотя он давно уже умер...(с)
Crystal Bat у меня иногда не срабатывает ссылка на ник,и я до сих пор думала что это не критично,приняла к сведению.
URL
05.01.2010 в 14:38

Архимансер Морвен
Лучше меня это сделает...хотя он давно уже умер...(с)
ммм...одна цитата круче другой,давай так,"архитектурные па" я пересмотрю еще раз и попытаюсь перевести на доступный русский и кину тебе.
Кстати, это была одна из причин, по которой я не хотела перечитывать первую главу...
URL